1 00:00:21,240 --> 00:00:25,234 Está mais frio do que eu pensava. Talvez ela não deveria sair. Ela está resfriada. 2 00:00:25,320 --> 00:00:30,190 Apenas uma rápida caminhada no jardim antes que a chuva volte a aumentar. 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,590 Você está pronto, garoto? Você está com seu urso pardo. 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,594 Vamos então. 5 00:00:39,400 --> 00:00:41,391 (trovão) 6 00:00:46,320 --> 00:00:50,154 Ela tem quatro novas cáries desde seu último check-up. 7 00:00:50,240 --> 00:00:56,236 O dentista diz que não há nada para ser feito. Ela acabou de nascer com dentes ruins. 8 00:00:56,920 --> 00:00:58,672 Eu sei que você não gostaria de ouvir isso... 9 00:00:58,760 --> 00:01:01,957 Meu irmão teve problemas de saúde. Ele cresceu como o maior de todos nós. 10 00:01:02,040 --> 00:01:04,919 Ela está abaixo do aceitável percentil em cada gráfico. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,992 Não estamos fazendo tudo o que podemos? 12 00:01:08,920 --> 00:01:12,595 Eu sei que eles querem que você anuncie sua candidatura, John. 13 00:01:12,680 --> 00:01:16,150 Mas... eu não sei se eu puder lidar com isso. 14 00:01:16,640 --> 00:01:18,950 Eu não estou pronto para estar a esposa do governador. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,737 É disso que se trata? 16 00:01:20,749 --> 00:01:23,637 Não. É sobre Divina. É sobre nossa filha. 17 00:01:23,720 --> 00:01:25,996 (João) Nós queríamos isso. Você e eu. 18 00:01:26,520 --> 00:01:30,718 É tudo pelo que trabalhamos, todos os inúmeros eventos sociais, as boas ações. 19 00:01:30,800 --> 00:01:35,476 Preciso de ajuda com ela, John. eu preciso um marido e ela precisa de um pai. 20 00:01:35,560 --> 00:01:39,554 Sou um bom pai, Una. E um bom marido. 21 00:01:40,880 --> 00:01:44,077 Onde ela está? Onde está Divina? 22 00:01:44,160 --> 00:01:45,878 Divina! 23 00:01:45,960 --> 00:01:49,198 Divina? 24 00:01:49,280 --> 00:01:51,078 Divina! 25 00:01:52,120 --> 00:01:53,679 Divina? 26 00:01:54,480 --> 00:01:57,926 Onde ela está? Oh meu Deus Deus. Ela está ali. 27 00:01:57,938 --> 00:01:58,553 Onde? 28 00:01:59,960 --> 00:02:04,272 Querida, você nos assustou. Por que você não respondeu a mamãe? 29 00:02:06,280 --> 00:02:11,275 - Nós a assustamos com nossa discussão. - Ela está apenas jogando um jogo. 30 00:02:16,760 --> 00:02:20,276 - Ela está apenas brincando de esconde-esconde. - Ela vai ficar doente de novo. 31 00:02:20,360 --> 00:02:25,070 Ela está com seu casaco quente. Olha, eu sei para onde ela foi. 32 00:02:29,280 --> 00:02:30,918 Divina? 33 00:02:32,080 --> 00:02:34,515 Venha agora! 34 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 Você assustou sua mãe. 35 00:02:39,400 --> 00:02:42,392 Docinho? Tudo bem. 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,077 (João) Divina? 37 00:02:49,280 --> 00:02:51,476 Divina? 38 00:02:51,560 --> 00:02:54,393 Onde você está, querido? 39 00:02:54,480 --> 00:02:57,120 I 52322:';? 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,509 Responda sua mamãe! 41 00:03:01,920 --> 00:03:04,275 Divina! 42 00:03:05,240 --> 00:03:06,674 Divina? 43 00:03:07,240 --> 00:03:09,038 Por favor! 44 00:03:09,120 --> 00:03:10,599 Divina? 45 00:03:10,680 --> 00:03:14,271 I 52322:';? 46 00:03:19,240 --> 00:03:23,520 Divina? 47 00:03:24,800 --> 00:03:27,713 Dlvlna! 48 00:03:32,640 --> 00:03:34,916 Você nos assustou. 49 00:03:35,000 --> 00:03:39,995 - Você assustou mamãe e papai. - Você não deveria ter medo. 50 00:03:40,080 --> 00:03:42,515 Como você chegou aqui? Passado por nós. 51 00:03:42,600 --> 00:03:46,719 Eu ouvi você ligando para ela. Ela conhece bem o labirinto. 52 00:03:46,800 --> 00:03:50,191 Talvez você devesse deixe-me ensinar você também. 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,436 Estou com esse caso há seis semanas. 54 00:05:00,520 --> 00:05:04,070 Não tenho suspeitos. Eu não posso parecem até conseguir alguma tração. 55 00:05:04,160 --> 00:05:08,358 A vítima que você vê tem 39 anos promotor federal chamado Robert Ferry. 56 00:05:08,440 --> 00:05:11,193 Ele morreu como você o vê em este quarto de motel em Pittsburgh, 57 00:05:11,280 --> 00:05:15,353 o resultado de três facas feridas no peito e no estômago. 58 00:05:16,040 --> 00:05:18,998 Balsa fez check-in no motel às 18h30. 59 00:05:19,080 --> 00:05:23,711 Ele tinha saído e voltou por volta da meia-noite. A hora da morte foi por volta de 1h45 da manhã. 60 00:05:23,800 --> 00:05:26,440 - Gay? - Sim. Mas não abertamente. 61 00:05:26,520 --> 00:05:29,512 Um homem de cabelos compridos estava visto vagando na área. 62 00:05:29,600 --> 00:05:34,037 - Evidência de fluidos corporais? - Onde o sol não brilha. 63 00:05:35,520 --> 00:05:41,311 A carteira da vítima não foi levada, nem 500 em dinheiro, nem 300 em cheques de viagem. 64 00:05:41,400 --> 00:05:44,916 A palavra na lista telefônica - "santo" - com o que foi escrito? 65 00:05:45,000 --> 00:05:48,880 A caneta pessoal da vítima. Então até agora não sei a sua importância. 66 00:05:48,960 --> 00:05:53,033 Foi devolvido às calças da vítima bolso. Seu carro e sua casa foram deixados sozinhos. 67 00:05:53,120 --> 00:05:56,317 A arma foi removida. Nada mais foi perturbado. 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,769 Houve, no entanto, alguma coisa sobrou no 69 00:05:58,781 --> 00:06:01,395 cena, no banheiro, no banheiro. Urina. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,198 O assento foi deixado para cima ou para baixo? 71 00:06:05,840 --> 00:06:08,832 O espécime que coletei tinha gonadotrofinas coriônicas. 72 00:06:08,920 --> 00:06:11,958 Era uma mulher. Uma mulher grávida. 73 00:06:12,480 --> 00:06:14,756 Provavelmente alguém quem conhecia a vítima, 74 00:06:14,840 --> 00:06:18,879 talvez quem o visitou em seu quarto antes da prática do crime. 75 00:06:18,960 --> 00:06:23,716 Se pudermos identificá-la, ela pode ter informações que podem nos levar ao nosso criminoso. 76 00:06:50,720 --> 00:06:54,429 - O que está acontecendo? - Foi um bom trabalho lá hoje. 77 00:06:54,520 --> 00:06:56,909 - Estou morto na água, senhor. - Não, não, não. 78 00:06:57,000 --> 00:07:01,517 É um trabalho investigativo bom e sólido. Impressionou muito Frank. 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,352 Realmente? 80 00:07:06,560 --> 00:07:09,837 Eu vou transferir você fora do caso, Agente Hollis. 81 00:07:09,920 --> 00:07:11,797 Fora do caso? 82 00:07:11,880 --> 00:07:14,506 Frank solicitou todos os seus dados e arquivos. 83 00:07:14,518 --> 00:07:16,238 Por que? Ele sabe de alguma coisa? 84 00:07:16,320 --> 00:07:19,551 - Aparentemente ele faz. - E eu não posso trabalhar com ele? 85 00:07:19,640 --> 00:07:22,439 Seus arquivos, Agente Hollis. 86 00:07:32,640 --> 00:07:37,077 Eu acho que tenho as coisas resolvidas um pouco mais do que fiz anteriormente aqui. 87 00:07:37,160 --> 00:07:39,913 Minha garotinha realmente deu uma guinada. 88 00:07:40,000 --> 00:07:43,516 Uma reviravolta completa nela saúde. É milagroso, realmente. 89 00:07:43,600 --> 00:07:45,511 Um presságio, eu diria. 90 00:07:46,680 --> 00:07:50,594 Reúna todo mundo amanhã. eu quero fazer todos os preparativos... 91 00:07:50,680 --> 00:07:52,512 Com licença, senhor. 92 00:07:52,600 --> 00:07:54,671 Eu não queria assustar você. 93 00:07:54,760 --> 00:07:56,717 Desculpe. Não. O que é isso? 94 00:07:56,800 --> 00:07:59,246 Você me pediu para ter um terno passado, e o 95 00:07:59,258 --> 00:08:01,715 camisa que combina está faltando um botão. 96 00:08:01,800 --> 00:08:05,156 Eu vejo a camisa que você está vestir combina com aquela camisa. 97 00:08:05,240 --> 00:08:07,914 - Eu queria saber se ele tinha um sobressalente. - Pode esperar? 98 00:08:08,000 --> 00:08:11,111 Eu não sei onde Vou pegar outro botão. 99 00:08:11,123 --> 00:08:11,470 OK. 100 00:08:23,760 --> 00:08:27,799 Você pode esperar, Carl? Estou sendo revistado por causa de um botão. 101 00:08:37,120 --> 00:08:38,235 (Sussurros) 102 00:09:08,440 --> 00:09:10,670 Por favor, observe Divina. 103 00:09:10,800 --> 00:09:12,791 Ela está lá atrás. 104 00:09:16,640 --> 00:09:18,392 Agora, senhorita Butler. 105 00:09:19,720 --> 00:09:21,711 Sim, senhora. 106 00:09:24,000 --> 00:09:25,911 OK. 107 00:09:35,280 --> 00:09:38,750 - O que? O que é? - O que está acontecendo aqui? 108 00:09:38,840 --> 00:09:43,277 Nada está acontecendo. Lúcia era tirando um botão da minha camisa. 109 00:09:43,360 --> 00:09:48,560 Parecia que havia algo... inapropriado. 110 00:10:00,480 --> 00:10:05,839 Sua mamãe está brava com você papai porque ela acha que ele tem sido mau. 111 00:10:06,320 --> 00:10:11,440 Só porque seu pai gosta de mim. Porque Eu não brigo com ele como sua mãe. 112 00:10:13,400 --> 00:10:15,960 Aposto que você gostaria que eu era sua mãe. 113 00:10:21,440 --> 00:10:24,353 E se eu te dissesse que sou? 114 00:11:18,040 --> 00:11:20,031 (509 rosnados) 115 00:11:27,360 --> 00:11:30,432 Saia daqui agora! Pegar! 116 00:11:30,520 --> 00:11:33,239 (rosnado continua) 117 00:11:50,480 --> 00:11:52,312 (digitando) 118 00:12:52,720 --> 00:12:54,996 (Hollis) Você aceita meu caso. 119 00:12:56,000 --> 00:12:59,755 Você pega meus arquivos, meu trabalho duro e Acho que você está trabalhando em outra coisa? 120 00:12:59,840 --> 00:13:03,595 - Você não quer este caso. - Não. Quero meu caso. 121 00:13:03,680 --> 00:13:06,672 Este é o seu caso, Agente Hollis. 122 00:13:11,440 --> 00:13:16,753 Jardins Antipas, Madison, Wisconsin... Um ataque de cachorro? 123 00:13:16,840 --> 00:13:20,674 Antipas. Um anagrama do lista telefônica na cena do crime. 124 00:13:20,760 --> 00:13:24,549 A palavra "santo" foi escrita à mão sobre a abreviatura "PA". 125 00:13:24,640 --> 00:13:27,314 Antipas. É um referência bíblica. 126 00:13:28,440 --> 00:13:32,035 Uma alusão a Satanás de o Livro do Apocalipse. 127 00:13:32,120 --> 00:13:34,236 Colocado lá por quem? 128 00:13:38,880 --> 00:13:41,190 Meu crime é um homem. 129 00:13:41,280 --> 00:13:42,998 Frank, vamos lá. 130 00:13:43,800 --> 00:13:48,397 Deixe isso em paz, agente Hollis. Deixa para lá. Está tudo bem. 131 00:13:58,240 --> 00:14:00,782 Pedimos ao Senhor que faça o pobre homem bem e 132 00:14:00,794 --> 00:14:03,235 dê-lhe alívio de suas dores e ferimentos, 133 00:14:03,320 --> 00:14:05,986 e pedimos a ele que dê-nos ajuda e misericórdia, 134 00:14:05,998 --> 00:14:08,872 e cuidar dele no hospital. Amém. 135 00:14:08,960 --> 00:14:10,633 Amém. 136 00:14:11,320 --> 00:14:14,472 Você vai ser tudo certo esta noite, querido? 137 00:14:14,560 --> 00:14:16,949 Ela é uma menina crescida. Não é você? 138 00:14:19,200 --> 00:14:21,714 Você dorme bem agora. 139 00:14:40,320 --> 00:14:42,311 (trovão) 140 00:15:42,920 --> 00:15:44,672 Divina? 141 00:15:54,040 --> 00:15:56,031 O que você está fazendo? 142 00:15:59,280 --> 00:16:01,430 Você está com medo? 143 00:16:02,680 --> 00:16:06,639 Você quer que a mamãe durma na sua cama com você esta noite? 144 00:16:06,720 --> 00:16:08,916 OK. Vamos. 145 00:16:35,000 --> 00:16:36,991 (trovão) 146 00:16:55,320 --> 00:16:57,311 (campainha) 147 00:17:03,840 --> 00:17:07,799 Perdoe-me por ter vindo tão sem avisar, Senhor Saxum. Eu simplesmente senti que estava certo. 148 00:17:07,880 --> 00:17:10,474 Recebi uma ligação do portão. Disseram que você era do FBI. 149 00:17:10,560 --> 00:17:15,760 Meu nome é Frank Black. Eu faço algumas consultorias para a Mesa. Eu sei que você é um homem ocupado. 150 00:17:15,840 --> 00:17:18,753 - Isso é sobre o jardineiro? - Por assim dizer. 151 00:17:18,840 --> 00:17:20,797 Quem é, João? 152 00:17:21,240 --> 00:17:22,878 John? 153 00:17:22,960 --> 00:17:26,316 Frank Preto. Estou aqui sobre Lucy Butler. Ela está a seu serviço? 154 00:17:26,400 --> 00:17:28,073 Sim, está certo. 155 00:17:28,160 --> 00:17:30,674 - Posso entrar? - Por favor, claro. 156 00:17:30,760 --> 00:17:32,558 Obrigado. 157 00:17:33,800 --> 00:17:36,519 - Que casa linda. - Obrigado. 158 00:17:38,520 --> 00:17:42,559 Eu não entendo o necessidade de sigilo, Sr. Black. 159 00:17:43,480 --> 00:17:47,872 Estou aqui para ajudá-lo a entender. Tenho certeza que você vai me agradecer. 160 00:17:47,960 --> 00:17:50,315 Nós empregamos algum tipo de criminoso? 161 00:17:50,400 --> 00:17:54,633 - Não é algum tipo. O pior tipo. - O que diabos você quer dizer? 162 00:17:54,720 --> 00:17:57,692 Eu conheço Lucy Butler. eu ela foi investigada 163 00:17:57,704 --> 00:18:00,830 pela morte de um Detetive da polícia de Seattle. 164 00:18:00,920 --> 00:18:03,673 - E pelo assassinato do próprio filho. - O assassinato? 165 00:18:03,760 --> 00:18:06,752 Eu tenho uma equipe que verifica essas coisas completamente. 166 00:18:06,840 --> 00:18:09,639 Se ela tivesse algum registro, ela não teria sido contratado. 167 00:18:09,720 --> 00:18:13,714 - Ela não teria sido considerada. - O registro dela foi eliminado de alguma forma. 168 00:18:13,800 --> 00:18:17,509 - Não existe “de alguma forma” com essas acusações. - Você não sabe o que ela é. 169 00:18:17,600 --> 00:18:22,117 Ela é babá, pelo amor de Deus. Muito bom um. Quem te colocou nisso? Quem te enviou? 170 00:18:22,200 --> 00:18:25,670 - Estou em uma investigação. - De quem? Para que? 171 00:18:25,760 --> 00:18:28,400 Um assassinato. Em Pitsburgo. 172 00:18:30,480 --> 00:18:35,111 Senhor Black, um homem tem inimigos, não importa se ele os quer. É a natureza da política. 173 00:18:35,200 --> 00:18:38,636 Acho sua visita aqui bastante curioso, e sua história também. 174 00:18:38,720 --> 00:18:41,792 - Eu não vim aqui para te assustar. - Lucy é uma dádiva de Deus. 175 00:18:41,880 --> 00:18:46,158 Nosso filho nunca esteve melhor, e temos que agradecer a Lucy. Minha esposa concordará. 176 00:18:46,240 --> 00:18:49,949 - Nosso filho estava bastante doente antes... - Você vai deixá-lo falar? 177 00:18:50,040 --> 00:18:54,830 Eu não sou a única pessoa que está alimentava suspeitas, Senhor Deputado Saxum. 178 00:18:54,920 --> 00:18:58,151 Seu jardineiro deu uma declaração sobre seu ataque. 179 00:18:58,240 --> 00:19:01,870 Ele foi atacado por cruéis cães que entraram na propriedade. 180 00:19:01,960 --> 00:19:06,557 Fui ao hospital antes de vir aqui. Eu queria esclarecer isso para mim mesmo. 181 00:19:06,640 --> 00:19:11,316 - Nunca tive oportunidade de falar com o homem. - Oh meu Deus. 182 00:19:11,400 --> 00:19:13,869 Eu vou te agradecer por sair e nunca mais volte. 183 00:19:13,960 --> 00:19:17,112 E eu vou agradecer por não testar nossa inteligência ou credulidade 184 00:19:17,200 --> 00:19:21,876 com seu ridículo fabricações de verdade e ficções. 185 00:19:22,840 --> 00:19:26,196 Eu vou ter você investigado, Sr. Black. 186 00:19:26,280 --> 00:19:28,271 Eu adoraria. 187 00:19:33,840 --> 00:19:36,639 Olá, Sr. Preto. 188 00:19:41,520 --> 00:19:44,911 Isso é realmente tão surpresa em ver você. 189 00:19:46,040 --> 00:19:48,509 Não é, Lúcia. 190 00:19:48,600 --> 00:19:51,956 Você sabe disso. Você me perguntou aqui. 191 00:19:52,440 --> 00:19:55,353 Você fez tudo, mas envie-me um convite pessoal. 192 00:19:55,440 --> 00:19:58,432 “Antipas”. Um anagrama. 193 00:19:58,520 --> 00:20:00,511 "Santo PA." 194 00:20:01,800 --> 00:20:07,113 Você acabou de assistir ao assassinato, Lúcia? Ou você mesmo fez isso? 195 00:20:07,200 --> 00:20:10,318 O suspeito que você fala de é um homossexual masculino. 196 00:20:10,400 --> 00:20:12,994 Como você saberia disso? 197 00:20:16,560 --> 00:20:21,873 Entre, ok? E diga sua mamãe e seu papai não se preocupem. 198 00:20:30,240 --> 00:20:33,232 Eles sabem o suficiente para se preocupar. Pelo menos a mãe faz. 199 00:20:33,320 --> 00:20:37,951 Ela tem muito ciúme de mim. Ele gosta de mim, você sabe. John. 200 00:20:38,040 --> 00:20:42,557 - Você o enganou. - Ele me quer. E ela sabe disso. 201 00:20:44,400 --> 00:20:47,472 - Ele me quer, como todos os homens querem. - Deixe essas pessoas em paz. 202 00:20:47,560 --> 00:20:49,870 - Eu trabalho para eles. - Essa não é sua garotinha. 203 00:20:49,960 --> 00:20:52,076 - Ela é minha, Frank. - Deixe-a em paz! 204 00:20:52,160 --> 00:20:54,197 Eu não gosto de compartilhar! 205 00:20:57,960 --> 00:21:01,157 Sim, você quer me ver partir. 206 00:21:01,240 --> 00:21:03,629 Isso é o que você quer. 207 00:21:05,160 --> 00:21:07,390 Frank. 208 00:21:07,480 --> 00:21:09,357 O quê? 209 00:21:09,440 --> 00:21:12,796 Eu só quero que fiquemos juntos. 210 00:21:23,840 --> 00:21:25,717 Ela tem planos para você. Eu sei. 211 00:21:25,800 --> 00:21:29,031 - De onde vem isso? Aquele agente do FBI? - As mulheres sabem. 212 00:21:29,120 --> 00:21:33,318 E presumo que os homens não conseguem pensar por si próprios e vai bater em qualquer coisa que se mova. 213 00:21:33,400 --> 00:21:37,189 - Então você admite uma atração? - Não me advogue, Una. 214 00:21:38,520 --> 00:21:40,670 Ela é má, John. Estou lhe contando. 215 00:21:40,760 --> 00:21:44,594 Ela virou Divina. Ela é o santo milagreiro, se você me perguntar. 216 00:21:44,680 --> 00:21:47,798 Você só está dizendo isso por causa de sua carreira política. 217 00:21:47,880 --> 00:21:50,446 Como você pode virar um declaração de fato sobre 218 00:21:50,458 --> 00:21:53,159 A saúde de Divina em um manipulação egoísta? 219 00:21:53,240 --> 00:21:56,870 O que você gostaria de fazer? Obter livrar-se dela? Veja o que acontece? 220 00:21:56,960 --> 00:21:59,839 Divina tem um apego para Lúcia. Você não consegue ver isso? 221 00:21:59,920 --> 00:22:01,911 Você diz isso como se a culpa fosse minha. 222 00:22:02,000 --> 00:22:04,958 Eu simplesmente não acho que você pode cuide dela sozinho. 223 00:22:05,040 --> 00:22:09,238 - Eu também tenho uma vida, John. - E Lucy não é uma ameaça para isso. 224 00:22:09,320 --> 00:22:12,039 Ela é um presente do céu. 225 00:24:07,840 --> 00:24:09,831 (geme de prazer) 226 00:24:36,520 --> 00:24:38,716 (Frank grita) 227 00:24:47,480 --> 00:24:50,154 (batendo na porta) 228 00:24:55,480 --> 00:24:56,959 (bate continua) 229 00:24:57,040 --> 00:24:59,998 - Quem é? - É o Agente Hollis. 230 00:25:04,600 --> 00:25:06,671 Está tudo bem? 231 00:25:07,800 --> 00:25:10,394 Frank, você está bem? 232 00:25:11,800 --> 00:25:13,950 Está aberto. 233 00:25:25,800 --> 00:25:30,670 - O que você está fazendo aqui? - Do que você está falando, Frank? 234 00:25:30,760 --> 00:25:34,355 Eu perguntei especificamente a você não participar neste caso. 235 00:25:34,440 --> 00:25:38,957 Você ligou e me disse para ir aqui fora. Você disse que era urgente. 236 00:25:39,040 --> 00:25:43,716 - Eu não liguei para você. - Você me ligou em casa, Frank. Foi você. 237 00:25:43,800 --> 00:25:46,997 Você disse que havia um assassinato. Uma mulher, Una Saxum. 238 00:25:49,160 --> 00:25:54,030 Pegue o telefone. Ligue para o PD local. Diga-lhes para irem para a Mansão Antipas agora. 239 00:25:58,200 --> 00:26:02,194 (música) Mamãe, mamãe. 240 00:26:05,040 --> 00:26:09,034 Mamãe, mamãe. 241 00:26:12,280 --> 00:26:17,309 Mamãe, mamãe, mamãe. 242 00:26:24,400 --> 00:26:28,871 Mamãe, mamãe. 243 00:26:30,400 --> 00:26:33,392 Mamãe. 244 00:26:34,880 --> 00:26:38,396 Mamãe. 245 00:26:44,000 --> 00:26:48,119 Mamãe, mamãe. 246 00:26:48,200 --> 00:26:51,591 Mamãe. 247 00:26:57,000 --> 00:27:01,915 Divina! 248 00:27:02,000 --> 00:27:03,354 (respingo) 249 00:27:04,920 --> 00:27:06,718 Ah, meu... 250 00:27:10,040 --> 00:27:14,238 Mamãe... mamãe. 251 00:27:24,480 --> 00:27:27,393 Sra. Saxum! Sra. Saxum! 252 00:27:28,200 --> 00:27:31,636 Segure, segure, segure. Fique para trás. 253 00:27:53,120 --> 00:27:55,350 - Vou fazer uma prisão. - Para que? 254 00:27:55,440 --> 00:27:58,273 - Assassinato premeditado. - Você não pode prender ninguém. 255 00:27:58,360 --> 00:28:01,079 Não há provas. Isso mulher se afogou. 256 00:28:01,160 --> 00:28:04,118 Como você se afoga? 257 00:28:04,920 --> 00:28:07,343 Existem dois conjuntos de pegadas na lama. 258 00:28:07,355 --> 00:28:09,790 Seu e da esposa. Diga-me quem prender. 259 00:28:09,880 --> 00:28:13,760 A babá, Lucy Butler. O aquele que te chamou aqui. 260 00:28:13,840 --> 00:28:18,277 - O suspeito do seu outro caso. - Frank, não entendi. 261 00:28:21,920 --> 00:28:24,912 Você não deveria para conseguir, Emma. 262 00:28:25,720 --> 00:28:27,518 É sobre mim. 263 00:28:27,600 --> 00:28:30,319 - O que? - Sim. 264 00:28:30,400 --> 00:28:33,836 Ela quer ser presa. Mas por mim. Mas eu quero que você faça isso. 265 00:28:33,920 --> 00:28:38,630 Segure-a enquanto a lei permitir. Mas sem entrevistas. Você me entende? 266 00:28:38,720 --> 00:28:40,757 Por que? 267 00:28:40,840 --> 00:28:43,070 Porque seria inútil. 268 00:28:45,840 --> 00:28:47,831 E perigoso. 269 00:28:54,360 --> 00:28:55,794 Papai? 270 00:28:56,560 --> 00:28:59,393 O que, querido? 271 00:28:59,480 --> 00:29:01,756 Onde está Lúcia? 272 00:29:01,840 --> 00:29:04,116 Lucy foi embora por enquanto. 273 00:29:04,200 --> 00:29:06,669 Ela está voltando? 274 00:29:07,800 --> 00:29:09,074 Divina. 275 00:29:11,440 --> 00:29:16,230 É sua mãe. É seu mamãe que não vai voltar. 276 00:29:16,320 --> 00:29:18,880 - Lucy é minha mãe! - Divina! 277 00:29:18,960 --> 00:29:22,078 (grito penetrante) 278 00:29:31,880 --> 00:29:35,874 Olá? Com licença. Eu preciso de sua ajuda. 279 00:29:35,960 --> 00:29:37,494 Você está bem, senhor? 280 00:29:37,506 --> 00:29:40,352 Estou bem. Desculpe. Meu nome é Frank Black. 281 00:29:40,440 --> 00:29:42,272 Eu trabalho com o FBI. 282 00:29:42,360 --> 00:29:44,715 - Existe algum problema? - Sim. Eu preciso de informações. 283 00:29:44,800 --> 00:29:48,589 - Informação? - Numa criança que acredito ter nascido aqui. 284 00:29:48,680 --> 00:29:51,911 - E não fornecemos. - É sobre o assassinato da mãe dela. 285 00:29:52,000 --> 00:29:53,957 Una Saxum. 286 00:29:54,040 --> 00:29:56,077 Ela está morta? 287 00:29:56,160 --> 00:29:58,674 Una foi assassinada? 288 00:29:59,520 --> 00:30:02,160 Eu... eu ajudei a entregá-lo. 289 00:30:03,160 --> 00:30:08,633 - Você quer dizer Divina. Divina Saxum. - Acredito que a criança está em perigo. 290 00:30:15,400 --> 00:30:17,676 Agente Hollis? Emma Hollis? 291 00:30:17,760 --> 00:30:20,274 - Sim, sou Emma Hollis. - Detetive Groskoff. 292 00:30:20,360 --> 00:30:25,912 Você está prestes a conhecer um homem chamado Selwyn Wassenaar. Ele virá a qualquer minuto. 293 00:30:26,000 --> 00:30:28,150 Fale do diabo. 294 00:30:30,320 --> 00:30:33,836 Detetive Groskoff. Você tem tem me evitado. Você devia se envergonhar. 295 00:30:33,920 --> 00:30:38,437 Eu não tenho uma resposta para você. eu vou adiar para o agente Hollis, que fez a prisão. 296 00:30:38,520 --> 00:30:43,959 Agente Hollis. Bem, agora. Abraham Lincoln ficaria orgulhoso. 297 00:30:44,040 --> 00:30:46,561 Como uma mulher que está obviamente beneficiou 298 00:30:46,573 --> 00:30:49,353 deste país esclarecimento nos direitos civis, 299 00:30:49,440 --> 00:30:53,911 você terá a gentileza de liberar minha cliente de seus títulos imediatamente. 300 00:30:54,000 --> 00:30:58,836 Se sua cliente for Lucy Butler, ela está detida por assassinato. 301 00:30:58,920 --> 00:31:02,675 Habeas corpus. Você entende o que isso significa, Agente Hollis? 302 00:31:02,760 --> 00:31:06,719 Produza o corpo antes o juiz, ou libertar o escravo. 303 00:31:06,800 --> 00:31:09,110 eu não aprecio a insinuação. 304 00:31:09,200 --> 00:31:11,731 E eu não aprecio o estupro, a tortura e 305 00:31:11,743 --> 00:31:14,229 subjugação do meu pobre cliente, senhorita Hollis. 306 00:31:14,320 --> 00:31:16,775 Garanto-lhe, senhor, que seu cliente foi 307 00:31:16,787 --> 00:31:19,030 nem estuprada, torturado, nem subjugado. 308 00:31:19,120 --> 00:31:22,078 Talvez não nas últimas horas. 309 00:31:22,160 --> 00:31:26,154 Eu não sei onde você quer chegar, mas seu cliente não é a vítima aqui. 310 00:31:26,240 --> 00:31:28,595 Ah, ela mais certamente é, senhora. 311 00:31:28,680 --> 00:31:31,839 Eu tenho a evidência, ao contrário de você, para desiludir 312 00:31:31,851 --> 00:31:34,949 você do seu arrogante noções em contrário. 313 00:31:55,960 --> 00:31:58,793 - Você prometeu que tudo isso estaria no qt. - Com licença? 314 00:31:58,880 --> 00:32:02,157 Eu poderia me meter em grandes problemas permitindo que você veja esses arquivos. 315 00:32:02,240 --> 00:32:08,111 - Ninguém vai saber que estive aqui. - Tem alguém no telefone que sabe. 316 00:32:09,560 --> 00:32:11,198 Sinto muito. Frank Preto. 317 00:32:11,280 --> 00:32:13,157 -Frank, você está aí. -Ema. 318 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 Eu encontrei algo. 319 00:32:15,320 --> 00:32:17,755 Algo que você é não vou acreditar. 320 00:32:17,840 --> 00:32:19,877 -Franco... - O que Lucy Butler está fazendo. 321 00:32:19,960 --> 00:32:21,128 Frank, me escute. 322 00:32:21,140 --> 00:32:23,555 Você me escuta. eu tenho encontraram registros de nascimento. 323 00:32:23,640 --> 00:32:26,758 Pegadas de Saxum garotinha. Uma combinação perfeita. 324 00:32:26,840 --> 00:32:29,719 - Para quê? - O filho morto de Lucy Butler. 325 00:32:30,680 --> 00:32:33,832 - Estou a caminho. Eu quero confrontá-la. - Ela não está aqui. 326 00:32:33,920 --> 00:32:36,753 - O que você está falando? - Fomos obrigados a deixá-lo! Ir. 327 00:32:36,840 --> 00:32:38,433 Forçado? Por quem? 328 00:32:38,520 --> 00:32:41,797 O advogado dela, que tem algo você não vai acreditar. 329 00:32:42,280 --> 00:32:45,033 - O quê? - Um kit de estupro para Lucy Butler. 330 00:32:45,440 --> 00:32:49,877 - E um pedido de teste de paternidade. - De quem? João Saxum? 331 00:32:50,440 --> 00:32:53,478 Não, Frank. De você. 332 00:33:12,160 --> 00:33:14,629 Ah. O suspeito, sem dúvida. 333 00:33:14,720 --> 00:33:18,793 - Quem está empurrando essa besteira? Você? - Temperamento violento e tudo. 334 00:33:19,200 --> 00:33:21,191 - Fique calmo. - Ele é o advogado de Lucy Butler. 335 00:33:21,280 --> 00:33:24,272 - Você representa o diabo. - Ele é como um animal selvagem. 336 00:33:24,360 --> 00:33:26,954 Se ela matar novamente, o sangue'|| esteja em suas mãos. 337 00:33:27,040 --> 00:33:32,319 Ironicamente, são as suas mãos que estamos mais preocupado, Sr. Black. 338 00:33:33,240 --> 00:33:38,235 Não. Esses não são meus. Isso é não de mim. Eu nunca toquei nela. 339 00:33:38,320 --> 00:33:43,520 Oh, você não apenas a tocou. Você a engravidou em um quarto de motel. 340 00:33:43,600 --> 00:33:46,991 - O que você está dizendo? - Você vai fazer o teste? Ou seus direitos? 341 00:33:47,080 --> 00:33:49,674 Ele fará o teste. 342 00:33:49,760 --> 00:33:52,746 Eu vou garantir que você consiga tudo que você precisa. 343 00:33:52,758 --> 00:33:55,756 Agora, podemos ter um um pouco de espaço aqui? 344 00:34:01,440 --> 00:34:03,875 Abra espaço para o papai. 345 00:34:07,760 --> 00:34:10,354 Sente-se, Frank. 346 00:34:12,600 --> 00:34:14,067 Ela está lá fora, Andy. 347 00:34:14,079 --> 00:34:17,037 Isto não é sobre o seu caso. Isto é sobre você. 348 00:34:17,120 --> 00:34:19,589 É sobre uma mulher cuja pegadas de criança morta 349 00:34:19,680 --> 00:34:22,911 corresponder aos da criança que ela foi encarregada de cuidar. 350 00:34:23,000 --> 00:34:25,230 Isso é tão crível como você sendo um estuprador. 351 00:34:25,320 --> 00:34:27,755 - Estou lhe dizendo. - Estou lhe contando. 352 00:34:27,840 --> 00:34:32,118 Basta fazer o teste, limpar isso coisa e saia daqui. 353 00:34:32,600 --> 00:34:34,637 Você está fora deste caso. 354 00:34:53,560 --> 00:34:56,996 Comece a fazer chamadas. Diga a eles Estou gastando muito com isso. 355 00:34:57,080 --> 00:34:59,712 A conferência de imprensa será remarcado. eu 356 00:34:59,724 --> 00:35:02,553 não sei, mas preciso saia desta casa. 357 00:35:03,040 --> 00:35:04,792 Vamos, querido! 358 00:35:04,880 --> 00:35:07,918 estou entrando o carro! Vamos! 359 00:35:08,000 --> 00:35:09,593 Divina? 360 00:35:12,080 --> 00:35:14,435 - Para onde vamos? - O que você está fazendo aqui? 361 00:35:14,520 --> 00:35:17,876 Agora, que tipo a questão é essa? 362 00:35:17,960 --> 00:35:21,555 - Divina? - Não, não! Eu não quero ir! 363 00:35:23,840 --> 00:35:26,036 Não, não! Eu não quero ir! 364 00:35:28,560 --> 00:35:30,198 John? 365 00:35:30,720 --> 00:35:33,838 Podemos conversar sobre isso? 366 00:35:35,640 --> 00:35:39,873 Eu não quero ir! Não! Não! Eu não quero ir! 367 00:35:39,960 --> 00:35:44,909 Você pode gritar o quanto quiser, mas eu estou seu pai, e você vem comigo. 368 00:35:45,400 --> 00:35:47,630 Você vem comigo! 369 00:36:04,040 --> 00:36:07,590 Como você está, Frank? Fez eles conseguiram o que queriam? 370 00:36:08,240 --> 00:36:10,537 Eu vou deixar você dirija-se até o 371 00:36:10,549 --> 00:36:13,155 aeroporto. estou bastante certeza de que posso confiar em você. 372 00:36:13,240 --> 00:36:17,518 O detetive me quer. Hollis está tentando para convencê-lo de que você está no caminho certo. 373 00:36:17,600 --> 00:36:20,558 - O que você quer dizer? - As conexões que você fez. “Antipas”. 374 00:36:20,640 --> 00:36:24,429 Ela deu um show e contou para nós. Parece para fazer algum tipo de sentido torto. 375 00:36:24,520 --> 00:36:28,559 - Onde está Hollis agora? - A casa onde a mulher foi assassinada. 376 00:36:28,640 --> 00:36:30,870 - Ela voltou lá? - Sim. 377 00:37:30,720 --> 00:37:33,394 Você está bem? 378 00:37:33,480 --> 00:37:35,676 Você pode abrir isso? 379 00:37:42,840 --> 00:37:45,434 Ei! Parar! 380 00:38:33,960 --> 00:38:35,917 (suspiros) 381 00:38:45,080 --> 00:38:47,754 - O que você veio procurar? -Franco? 382 00:38:47,840 --> 00:38:50,514 O que eu dei à cadela? 383 00:38:51,400 --> 00:38:54,199 Você também quer? 384 00:38:55,560 --> 00:38:57,551 (rosnando) 385 00:39:11,200 --> 00:39:13,874 - Não! Fique longe de mim. - Hollis. Hollis. 386 00:39:14,920 --> 00:39:16,911 Hollis. Sou eu. 387 00:39:17,000 --> 00:39:19,992 Temos que sair aqui. Vamos. 388 00:39:27,920 --> 00:39:29,558 Está trancado. 389 00:39:30,160 --> 00:39:33,869 Tudo bem. Nós vamos sair aqui. Feche os olhos, querido. 390 00:39:44,280 --> 00:39:45,509 Franco! 391 00:39:54,640 --> 00:39:56,278 Ligue para o 911. 392 00:40:00,320 --> 00:40:04,757 -Frank, acho que ela está... - Ela não é. Ela nunca será. 393 00:40:40,080 --> 00:40:43,198 Eu esperava que você viesse me ver. 394 00:40:54,280 --> 00:40:58,160 - Perdemos o bebê, Frank. - Não era nosso. Não foi meu. 395 00:40:58,640 --> 00:41:01,439 Você veio até mim, Frank. 396 00:41:02,400 --> 00:41:05,870 Todos os homens vêm até mim, com o tempo. 397 00:41:05,960 --> 00:41:09,669 O fruto da nossa união povoa a terra. 398 00:41:13,040 --> 00:41:15,839 Poderíamos governar o mundo, Frank. 399 00:41:23,000 --> 00:41:25,150 Cadê minha Divina?! 400 00:41:25,240 --> 00:41:28,949 Ela está longe. Ela está a salvo de você. 401 00:41:29,560 --> 00:41:32,234 Você acha? 402 00:41:32,320 --> 00:41:36,917 Você pode corromper os homens. Mas você não pode corromper a inocência. 403 00:41:44,200 --> 00:41:46,999 É isso que você veio aqui me contar? 404 00:41:47,080 --> 00:41:49,833 Medo é o que você quer em nós. 405 00:41:53,120 --> 00:41:56,112 Eu vim aqui para contar você eu não tenho medo. 406 00:42:03,000 --> 00:42:04,991 Sua filha? 407 00:42:06,080 --> 00:42:07,434 Jordânia? 408 00:42:09,320 --> 00:42:11,789 Você não está com medo? 409 00:42:13,840 --> 00:42:15,319 Para ela? 410 00:42:40,240 --> 00:42:44,029 Legendas do Visiontext: Simão Campbell 411 00:43:10,200 --> 00:43:11,793 (criança) Eu fiz isso! 412 00:43:11,880 --> 00:43:13,871 INGLÊS - SDH